This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Architecture

Assistant à maîtrise d\'ouvrage

Spanish translation: Gestor de promoción de obra

08:04 Jan 26, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: Assistant à maîtrise d\'ouvrage
Bonjour,

J'ai une question concernant un métier qui n'existe pas vraiment en Espagne.
Il s'agit de l'assistant à maîtrise d'ouvrage.
C'est quelque chose comme "asistente en la promoción", mais ça n'existe pas en Espagne.
Pouvez-vous me donner une idée de comme je peux le traduire pour faire comprendre de quoi il s'agit?
Merci.

Cordialement,
María Jesús González
Maria Jesus GG
France
Local time: 19:27
Spanish translation:Gestor de promoción de obra
Explanation:
El término francés se refiere a la persona que ayuda al promotor de una obra, efectivamente no hay una especialidad reglada, pero sí que puede existir en una obra la persona que asuma ese papel, sobre todo en las obras de una cierta entidad:

"La maîtrise d'ouvrage (MOA), aussi dénommée maître d'ouvrage est l'entité porteuse d'un besoin, définissant l'objectif d'un projet, son calendrier et le budget consacré à ce projet. Le résultat attendu du projet est la réalisation d'un produit, appelé ouvrage."

"L'assistant à maîtrise d'ouvrage (AMO ou AMOA) a pour mission d'aider le maître d'ouvrage à définir, piloter et exploiter, le projet réalisé par le maître d'œuvre. L'assistant a un rôle de conseil et de proposition, le décideur restant le maître d'ouvrage. Il facilite la coordination de projet et permet au maître d'ouvrage de remplir pleinement ses obligations au titre de la gestion du projet en réalisant une mission d'assistance à maîtrise d'ouvrage."

Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 19:27
Grading comment
No es exactamente un gestor de promoción de obra, ya que el AMO ofrece un asesoramiento totalmente técnico mientras que el gestor ofrece un asesoramiento administrativo y financiero.
No existe el término tal cual en español, hay que utilizar un equivalente como Asistente de promoción de obra, o Asistente al promotor
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Gestor de promoción de obra
Mercedes Sánchez-Marco (X)
4Director de obra
Alice Durand
4asistente/auxiliar del director de obra/de construcción
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Director de obra


Explanation:
Buenos días,
Habría que ver el contexto porque depende si se trata de una empresa ("empresa de ingeniería") o de una persona ("director de obra").
En general, se usa el término "ingeniería" o "consultoría" para hablar de "maîtrise d'ouvrage". Es el nombre mismo que tienen las empresas que proveen este tipo de servicio (ver página web de TYPSA, Tecniberia).
¡Un saludo!

Alice Durand
France
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Assistant à maîtrise d\\\\\\\'ouvrage
Gestor de promoción de obra


Explanation:
El término francés se refiere a la persona que ayuda al promotor de una obra, efectivamente no hay una especialidad reglada, pero sí que puede existir en una obra la persona que asuma ese papel, sobre todo en las obras de una cierta entidad:

"La maîtrise d'ouvrage (MOA), aussi dénommée maître d'ouvrage est l'entité porteuse d'un besoin, définissant l'objectif d'un projet, son calendrier et le budget consacré à ce projet. Le résultat attendu du projet est la réalisation d'un produit, appelé ouvrage."

"L'assistant à maîtrise d'ouvrage (AMO ou AMOA) a pour mission d'aider le maître d'ouvrage à définir, piloter et exploiter, le projet réalisé par le maître d'œuvre. L'assistant a un rôle de conseil et de proposition, le décideur restant le maître d'ouvrage. Il facilite la coordination de projet et permet au maître d'ouvrage de remplir pleinement ses obligations au titre de la gestion du projet en réalisant une mission d'assistance à maîtrise d'ouvrage."



Example sentence(s):
  • Gestor de promoción de obra nueva Ofertas de empleo. Ofertas activas

    Reference: http://www.coordinador-de-seguridad.com/promotor-de-obra.htm
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
No es exactamente un gestor de promoción de obra, ya que el AMO ofrece un asesoramiento totalmente técnico mientras que el gestor ofrece un asesoramiento administrativo y financiero.
No existe el término tal cual en español, hay que utilizar un equivalente como Asistente de promoción de obra, o Asistente al promotor
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asistente/auxiliar del director de obra/de construcción


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://www.smartservices.uy/innovaportal/v/2549/20/innova.fr...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search