11:39 Oct 31, 2017 |
French to Spanish translations [PRO] Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mercedes Sánchez-Marco (X) Spain Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | bocateja / alero de álabes |
| ||
4 -1 | teja curva genoise |
|
teja curva genoise Explanation: Teja curva ::: Tejas y Pavimentos. ::: Catálogo - Antigüedades Diego ... https://www.diegoreinaldos.com/catalogo/subfamilia/61/Teja-c... Teja curva genoise. Teja curva antigua genoise, muy pareja y uniforme. Mide 40 cm. Ref.: 2505 Teja curva antigua genoise, muy pareja y uniforme. Mide 40 cm. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bocateja / alero de álabes Explanation: Según el diccionario de Arquitectura y Construcción de la editorial Munilla lería, basado en el B.A.N.T.E., banco de términos de la edificación, de la Universidad de Valladolid bocateja es «Vuelo de alero de un tejado obtenido por superposición y proyección hacia el exterior de tejas cobijas». Este término está recogido en el DRAE, pero solo se refiere a «Teja primera de cada una de las canales de un tejado, junto al alero». Ignacio Paricio, en su diccionario de arquitectura, lo llama alero de álabes, ya que define <álabe como la teja dispuesta en voladizo. Example sentence(s):
Reference: http://ebiblioteca.org/?/ver/48064 Reference: http://tesauros.mecd.es/tesauros/bienesculturales/1196486.ht... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.