GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:40 Jan 21, 2019 |
French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MÓNICA GALLEGO Spain Local time: 15:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | bien completamente vacío |
| ||
3 | libre de ocupantes y de enseres |
|
bien libre d\\\'encombrements bien completamente vacío Explanation: ¡hola! Una propuesta: bien sin alquileres ni ocupantes de cualquier índole y completamente vacío En matière immobilière, en principe, l’entrée en jouissance de l’acquéreur a lieu le jour du transfert de propriété, c’est-à-dire au jour de la signature de l’acte de vente. L’entrée en jouissance a lieu par la prise de possession réelle du bien vendu par l’acquéreur. La remise des clés par le vendeur à l’acquéreur doit intervenir le jour la signature de l’acte de vente (chez le notaire, et après la signature effective de l’acte). Le jour de la signature de l’acte de vente, le bien vendu doit être libre de toute location, habitation ou occupation et encombrements quelconques. Exemple : Monsieur X a vendu sa maison au profit de Madame Y. Le jour de la signature de l’acte de vente, la maison doit être vide de tout son mobilier et de tous ses encombrants éventuels. (fuente abajo) Reference: http://www.droitnot.fr/01_c5_10_entree_en_jouissance_par_lac... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
libre de ocupantes y de enseres Explanation: Sugerencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.