12:19 Dec 26, 2020 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Castro Valdez Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | rascador / raspador |
|
rascador / raspador Explanation: Hola, Fernando: Busqué y encontré este sitio web que puede ayudarte: http://robertbas.com/pousse-a-lobus/ Explican lo siguiente: "... système de raclage de tuyauterie autrement nommé « la pousse à l’obus »". En la versión inglesa, lo traducen por "pigging system" y este término lo encontré traducido en https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech... como "limpieza de tuberías por raspado". Y si miras en este dico https://www.directindustry.es/prod/gea-tuchenhagen/product-2... "pig" lo traducen por "rascador". Espero haberte ayudado. Saludos |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.