tampon ionique

Spanish translation: tampón o buffer iónico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tampon ionique
Spanish translation:tampón o buffer iónico
Entered by: Alejandro J. Partida

00:06 Aug 10, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: tampon ionique
Hola a todos:

¿Alguien podría ayudarme con la traducción de "tampon ionique"?

El contexto es un protocolo de análisis de elementos minerales por ICP/AES (espectrometría de emisión atómica con fuente de plasma acoplado por inducción). La oración es la siguiente:

"Le césium, sous forme de CsNO3, utilisé comme étalon interne a également un rôle de *tampon ionique*. En effet, le césium est un élément facile à atomiser et plus ionisable que..."

Muchas gracias
Alejandro
Alejandro J. Partida
Spain
Local time: 19:39
tampón o buffer iónico
Explanation:
En castellano se habla de soluciones tampon o buffer. Podés dejarlo como tampon o traducirlo a buffer . Me comuniqué con una especialista en el tema y me dió aparte la definición: En química , una solución tampón es una solución que mantiene aproximadamente el mismo pH a pesar de la adición de pequeñas cantidades de ácido o de base , o incluso una dilución
Selected response from:

perdomom
Local time: 15:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tampón o buffer iónico
perdomom


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tampón o buffer iónico


Explanation:
En castellano se habla de soluciones tampon o buffer. Podés dejarlo como tampon o traducirlo a buffer . Me comuniqué con una especialista en el tema y me dió aparte la definición: En química , una solución tampón es una solución que mantiene aproximadamente el mismo pH a pesar de la adición de pequeñas cantidades de ácido o de base , o incluso una dilución

perdomom
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias! Es la opción que adopté finalmente después de hablarlo con un especialista en el tema también. =)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M. C. Filgueira: "Buffer" no es una palabra castellana. Existen diversos términos castellanos usuales, como, además de "tampón", "(di)solución reguladora" y "(di)solución amortiguadora". Saludos cordiales.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search