GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:02 Sep 9, 2011 |
French to Spanish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrés Martínez Spain Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pueden haber comenzado a sufrir un proceso de autolisis... |
| ||
4 | principio de autólisis |
| ||
3 | comienzo |
|
principio de autólisis Explanation: Ver link relacionado con la fermentación de cervezas Reference: http://www.cervezas-argentinas.com.ar/Las_levaduras_en_la_fe... Reference: http://ddd.uab.cat/pub/revhigsanpec/revhigsanpec_a1933m7-9t2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pueden haber comenzado a sufrir un proceso de autolisis... Explanation: Lo que yo entiendo es lo siguiente: Elles peuvent avoir subi un *début d'autolyse* naturelle sous l’action des enzymes endogènes (Las levaduras Saccharomyces) pueden haber comenzado a sufrir un proceso de autolisis natural debido a la acción de las enzimas endógenas. Las propias enzimas (degradativas) de las levaduras pueden haber comenzado a destruirlas (autolisis) desde dentro (de ahí endógenas). Espero que sea de ayuda. -------------------------------------------------- Note added at 3 days23 hrs (2011-09-13 10:23:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias, muy amable Alejandro. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
comienzo Explanation: espero que te ayude. Con "comienza el proceso de ..." hay referencias en goole -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2011-09-13 12:19:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Excellent choix final ! A buen entendor, pocas palabras bastan. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.