pseudiline
Spanish translation: pseudilina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:16 Apr 24, 2014 |
| French to Spanish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Pseudiline |
| ||
| 5 | pseudilina |
| ||
| 4 | pseudilin |
| ||
| 3 | pseudo linear |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ver |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pseudiline Explanation: https://www.google.es/#q=Pseudiline Casi todas las referencias están en alemán pq es un producto desarrollado por BASF: Pseudiline 4 a, 4 b und 4 e wurden ursprünglich von der BASF SE, Ludwigshafen (Deutschland) von Prof. H. Laatsch bereitgestellt.14a,c F. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ange.201309557/ab... Entiendo que habría que dejarlo sin traducir. Espero que ayude, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
pseudilin Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
pseudo linear Explanation: ¿pudiera servirte? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence:
pseudilina Explanation: Yo no dudaría un segundo en utilizar en castellano el sustantivo "pseudilina" (o incluso "seudilina") para designar este tipo de alcaloide. Dos textos en castellano en los que mencionan la pentabromopseudilina: http://www.redalyc.org/pdf/104/10411208.pdf () http://eprints.ucm.es/22402/1/T34667.pdf La pentabromopseudilina se aisló en los años sesenta a partir de cultivos de una bacteria marina denominada en aquella época Pseudomonas bromotulis (lo que explica la raíz del nombre de estos pirroles) y actualmente Alteromonas luteoviolaceus: http://wwwuser.gwdg.de/~hlaatsc/Reviews__Books__Patents/R21_... http://books.google.fr/books?id=HuyMDcBThj8C&pg=PA18&lpg=PA1... http://fr.scribd.com/doc/138104747/Biosynthesis-of-Marine-Na... http://pubs.rsc.org/en/content/articlepdf/2013/mb/c3mb70027e Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2014-04-28 14:52:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Meritxell. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
29 mins |
| Reference: ver Reference information: https://www.ethz.ch/en/news-and-events/eth-news/news/2014/02... Well-known substances rediscovered A commercially available pesticide blocks the first enzyme in this chain, an antibiotic the second. And as researchers now reveal, the third enzyme (IspD) can also be inhibited – with ****pseudilins***. The scientists stumbled across these agents thanks to a specific search in the substance library at the chemical company BASF. Pseudilins were already isolated from a marine bacterium of the Pseudomonas species back in the 1960s. 1. HUMANGGP:009336 - FACTA Search - NaCTeM www.nactem.ac.uk/facta/cgi-bin/facta.cgi?query=HUMANGGP... o In recent work, we identified members of the marine alkaloid family of pseudilins as potent inhibitors of myosin-dependent processes. Here, we report the crystal ... 1. Opio, malaria y Tirosina | Cuentos Cuánticos cuentos-cuanticos.com/2014/02/.../opio-malaria-tirosi... o Translate this page Feb 17, 2014 - (pseudilin, alcaloide aromático halogenado). Los pseudilins demostraron actividad herbicida en ensayos de plantas y se activaban frente a ... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2014-04-24 13:48:24 GMT) -------------------------------------------------- Volltextdokument (PDF) - Qucosa www.qucosa.de/fileadmin/data/qucosa/.../1231328688848-1272.... by DR Martin - Related articles Het-1 = Pentabrompseudilin (1), Het-2 = Pseudilin (8), Het-3 = O-Methylpentabrompseudilin (42), Het-4 = N-. Methylpentabrompseudilin (43), Het-5 ... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2014-04-24 13:50:28 GMT) -------------------------------------------------- terapeútica | Cuentos Cuánticos cuentos-cuanticos.com/tag/terapeutica/ Translate this page 17 Feb 2014 - Al estudiar este mecanismo por difracción con Rayos X, el equipo observó que los pseudilins se unen a un bolsillo alostérico (la presencia de . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations