This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

piqueur de cellule

11:03 Jul 27, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / cultivos celulares
French term or phrase: piqueur de cellule
"On inocule chaque puit avec une colonie isolée bleue avec un cure-dent ou un piqueur de cellule (Qpix)".

Se trata de la producción en microplacas de fragmentos de PCR mediante su inoculación en bacterias. El término puede ser algo así como una "pipeta celular" pero desconozco su denominaciòn específica. Si alguien puede arrojar alguna luz, lo agradezco de antemano. Muchas gracias.
Diana M de Ines Bernabe
Spain
Local time: 22:22


Summary of answers provided
4púa/ahuja/raspador
Juan Arturo Blackmore Zerón
4recolector de células
Lorena Ruiz Zamora


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
púa/ahuja/raspador


Explanation:
Mi propuesta

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Juan pero no me cuadra con el fin de sembrar células.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recolector de células


Explanation:
He dado con la traducción a través del término en inglés "cell-picker".

Espero que te sirva.

Saludos


    Reference: http://es.doctorshop.it/Prodotti/Recolector-de-celulas-cervi...
Lorena Ruiz Zamora
Spain
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Lorena pero el objetivo es el contrario, no es recolectar sino sembrar. Un saludo.

Asker: Hola Lorena, a tu pregunta te diré que opté por "sembrador celular", aunque no sé si algo así existe ni si se denomina así. Un saludo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search