Affûts

Spanish translation: puestos de observación

14:27 Aug 20, 2020

French to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)

French term or phrase: Affûts

Hola, buenas tardes:

¿Os parece apropiado traducir "affûts" por "rastreos" en este contexto, teniendo en cuenta que se trata de encontrar a animales siguiéndoles las huellas con fines científicos?

Es que "acechar", que es la primera acepción que encuentro, no me parece adecuada en este contexto, porque no es una actividad de caza, sino de investigación.

Mais nous n'oublierons pas aussi de chercher les animaux eux-mêmes ! Affûts, longues-vues d'observation et balades matinales nous permettront de surprendre quelques-uns de ces magnifiques animaux que sont cerfs, aigles royaux ou hermines au pelage blanc !

¡Pero no nos olvidemos de buscar a los propios animales! Rastrear, usar catalejos y dar paseos matutinos nos permitirá pillar por sorpresa a algunos de estos magníficos animales, como ciervos, águilas reales o armiños de pelaje blanco.

Gracias de antemano

Carlos Sánchez Zaballa KudoZ activity Questions: 24 (13 open) (1 closed without grading) Answers: 4 Spain
Local time: 11:38

Spanish translation:puestos de observación

Explanation:

... los puestos de observación, los catalejos y los paseos...

Saludos

affût nm (endroit pour guetter le gibier) (caza) puesto nm
aguaite nm
Ce chasseur n'apprécie pas l'affût, il préfère les battues.
A ese cazador no le gusta quedarse en el puesto: prefiere emplazar.
https://www.wordreference.com/fres/affût

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-08-20 16:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

PS: no es lo mismo el ejemplo que da wordreference (puesto de caza) que un puesto de observación de animales, pero al final la idea es la misma.

Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 11:38

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

observar cuidadosamente/atentamente

Citlalli Mejía

3 +2

puestos de observación

Pablo Cruz

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

observar cuidadosamente/atentamente

Explanation:
Hola Carlos,

Soy bióloga y sí se usa la palabra "rastreo" para hablar de los métodos de búsqueda de animales en la naturaleza, pero creo que el rastreo es una labor más activa que "Affût". Según las definiciones de Le trèsor de la langue français informatisé, affût significa:

1.Endroit où l'on se poste pour guetter le gibier;
2.Chasse, ou moment de la chasse où l'on guette le passage du gibier :

Me parece que rastrear es salir a buscar al animal, mientras que Affût es quedarse en un lugar esperando pacientemente para verlo pasar.

Saludos

Citlalli Mejía
Mexico
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

puestos de observación

Pablo Cruz
Local time: 11:38
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Affûts

Spanish translation: puestos de observación

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Affûts

Spanish translation: puestos de observación

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language