GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:46 Nov 12, 2016 |
French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / activités d\'entreprise | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | non classées ailleurs |
| ||
4 | otras clasificaciones |
| ||
4 -1 | sin clasificación |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
sin clasificación Explanation: Literalmente: sin ninguna otra clasificación. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
otras clasificaciones Explanation: otra sugerencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non classées ailleurs Explanation: faute d´une traduction en espagnol, je laisserais n.c.a. (tout en expliquant entre parenthèses el significado) -------------------------------------------------- Note added at 39 Min. (2016-11-12 02:25:57 GMT) -------------------------------------------------- je viens de trouver: "no clasificadas en otras partidas" no clasificadas en otro lugar" , no classificadas en otra parte" -------------------------------------------------- Note added at 57 Min. (2016-11-12 02:43:13 GMT) -------------------------------------------------- Clasificación Y Codificación De Actividades - Afip https://www.afip.gob.ar/genericos/formularios/archivos/.../f... 29.04.2005 - de la clasificación de actividades se asocia un código numérico con notación ... concepto "Actividades o servicios no clasificados en otra parte" ... -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage6 Stunden (2016-11-14 07:58:23 GMT) -------------------------------------------------- sorry: my answer should have been in Spanish: "no clasificados en otra parte" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|