This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Computers (general)

raccrochée

Spanish translation: vinculada, enlazada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:raccrochée
Spanish translation:vinculada, enlazada
Entered by: Isabel Estevez Higueras

21:40 Jun 28, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
French term or phrase: raccrochée
La dernière période d'inventaire active du site a été *raccrochée* à celle correspondant au niveau du siège.

¿Se puede decir "colgado" o tiene otro significado? Gracias de antemano.
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 13:20
vinculada, enlazada
Explanation:
"accrochée/raccrochée" <=> "liée/reliée"
Selected response from:

Michel Maurice
Spain
Local time: 13:20
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1recuperado
Hekate
4se hizo coincidir / se realizó de manera simultánea
Rafael Molina Pulgar
4vinculada, enlazada
Michel Maurice
2incluida, englobada
Meritxell Condo Vidal


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recuperado


Explanation:
El último período de inventario activo del sitio fue *recuperado* al que correspondía al nivel de la sede.

Hekate
Spain
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Requena
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se hizo coincidir / se realizó de manera simultánea


Explanation:
Pienso que de eso se trata.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vinculada, enlazada


Explanation:
"accrochée/raccrochée" <=> "liée/reliée"

Michel Maurice
Spain
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
incluida, englobada


Explanation:
No estoy del todo segura, pero yo lo interpretaría así.
Se sobreentiende que antes hacían inventarios separados, pero ahora el de la delegación o representación se ha incluido en el inventario de la sede.

Suerte

Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search