Commissionnement
Spanish translation: comisión
| 16:05 Oct 23, 2013 |
| French to Spanish translations [PRO] Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatrice Chavarria France Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Puesta en servicio |
| ||
| 3 | comisión |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Puesta en servicio Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2013-10-23 16:19:51 GMT) -------------------------------------------------- Creo que es la traducción que se utiliza habitualmente para este término. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
comisión Explanation: Pues sin saber exáctamente lo que se comisiona, más vale apegarse al texto original. Mi proposición sería entonces: Reglamento o normas para comisiones oficiales Así puede tratarse o bien de un encargo o de delegaciones... ¡Suerte! A ver, por último, ¿por qué no se usa commission en el texto original? Es lo mismo, en francés piensan que es más elegante usar una palabra rebuscada: Commissionnement: fait de commissionner, de donner une commission, une charge http://www.le-dictionnaire.com/definition.php?mot=commission... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations