dissocier les différents composants des systèmes (d\'informatique)

Spanish translation: deducir/comprender las diferencias de los componentes del sistema (de informática)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dissocier les différents composants des systèmes (d\'informatique)
Spanish translation:deducir/comprender las diferencias de los componentes del sistema (de informática)
Entered by: maría josé mantero obiols

16:24 Aug 16, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
French term or phrase: dissocier les différents composants des systèmes (d\'informatique)
En una carta de recomendación de una empresa a otra:

"Nous créons et fournissons des systèmes d'informatique embarquée dans lesquels nous intégrons une couche communication.
Il s'est avéré que xx nous offrait les meilleures garanties techniques et une excellente couverture.
Nos clients ne sont pas des professionnels de l'informatique ni des télécoms et, à ce titre, ne sont pas capables de *dissocier les différents composants des systèmes* que nous fournissons"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 13:08
deducir/comprender las diferencias de los componentes del sistema (de informática)
Explanation:
Razonar, inferir, conocer.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2diferenciar los distintos componentes de los sistemas
Pablo Cruz
4deducir/comprender las diferencias de los componentes del sistema (de informática)
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
diferenciar los distintos componentes de los sistemas


Explanation:

En este caso:
http://www.wordreference.com/fres/dissocier
dissocier vtr (différencier) diferenciar, distinguir vtr
Il faut bien dissocier ces deux concepts.
Hay que diferenciar bien estos dos conceptos.

No parece que tenga mucho sentido separar, dividir físicamente.

Espero que ayude,

Pablo Cruz
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenio Garcia-Salmones
16 hrs
  -> Gracias Eugenio, saludos!

agree  Martine Joulia
18 hrs
  -> Gracias de nuevo Martine, Liebe aus Sachsen!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deducir/comprender las diferencias de los componentes del sistema (de informática)


Explanation:
Razonar, inferir, conocer.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search