s’en passera

Spanish translation: prescindir de

16:05 May 16, 2017

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / s’en passer

French term or phrase: s’en passera

Mais en matière de données, l’organisation s’en passera de plus en plus difficilement.

s’en passer = prescindir pero no le encuentro ningún sentido

albar KudoZ activity Questions: 112 (none open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 120
Local time: 05:52

Spanish translation:prescindir de

Explanation:
s'en passera de plus en plus difficilement
equivale a
le(s) será cada vez más difícil prescindir de [el referente indicado por el pronombre EN]

Selected response from:

Silvia Dono
Argentina
Local time: 00:52

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

prescindir de

Silvia Dono

4 +2

"...para la organización cada vez será más difícil prescindir de...".

María Belén Galán Cabello

pero en cuanto a los datos, a la organización le será cada vez más y más prescindir de las pruebas

Juan Arturo Blackmore Zerón

Answers

21 mins confidence:

pero en cuanto a los datos, a la organización le será cada vez más y más prescindir de las pruebas

Explanation:
Pero en cuanto a los datos (proporcionados), a/para la empresa le será cada vez más y más/muy difícil prescindir/conseguir/hacerse de las pruebas.

Reference: http://context.reverso.net/translation/french-spanish/s%27en...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: muchas gracias Juan, le resulta más difícil prescindir de la tecnología. Has dado en el clavo

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

s’en passer

prescindir de

Explanation:
s'en passera de plus en plus difficilement
equivale a
le(s) será cada vez más difícil prescindir de [el referente indicado por el pronombre EN]

Silvia Dono
Argentina
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

gracias

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

"...para la organización cada vez será más difícil prescindir de...".

Explanation:
Coincido con el término "prescindir de".

María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 05:52
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

s’en passera

Spanish translation: prescindir de

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

s’en passera

Spanish translation: prescindir de

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language