propres

Spanish translation: A mí me suena bien \'aptos\'. Otra posibilidad que se me acaba de ocurrir es \'en condiciones de...\'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:propres
Spanish translation:A mí me suena bien \'aptos\'. Otra posibilidad que se me acaba de ocurrir es \'en condiciones de...\'
Entered by: José Joaquín Navarro

18:04 Oct 21, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general)
French term or phrase: propres
Mi duda está en frases del tipo:
"...équipements électroniques propres à fournir
des informations..."
"des informations sont
transmises vers les unités d’affichage, lesquelles sont
propres à mettre ces informations à disposition du..."
No sé si traducir el término como "apropiados" o "aptos". ¿Alguna otra sugerencia?
Gracias.
José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 08:47
A mí me suena bien 'aptos'. Otra posibilidad que se me acaba de ocurrir es 'en condiciones de...'
Explanation:
Eso, lo dicho: Me suena bien 'aptos', y otra opción que propongo es 'en condiciones de...'
Selected response from:

Beatriz Oberländer
Uruguay
Local time: 04:47
Grading comment
Gracias Beatriz. Gracias a todos por vuestras respuestas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1A mí me suena bien 'aptos'. Otra posibilidad que se me acaba de ocurrir es 'en condiciones de...'
Beatriz Oberländer
4bien equipados para...
Maria Iglesia Ramos
4capaces
Mariela Gonzalez Nagel
3específicos para
María Belén Galán Cabello
3que permiten (gracias a sus características)
DianaSCL


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
específicos para


Explanation:
Es otra opción

María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
A mí me suena bien 'aptos'. Otra posibilidad que se me acaba de ocurrir es 'en condiciones de...'


Explanation:
Eso, lo dicho: Me suena bien 'aptos', y otra opción que propongo es 'en condiciones de...'

Beatriz Oberländer
Uruguay
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Beatriz. Gracias a todos por vuestras respuestas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DianaSCL
1 hr
  -> Muchas gracias, Diana.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bien equipados para...


Explanation:
Otra forma de expresar la misma idea.

Maria Iglesia Ramos
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capaces


Explanation:
Es otra opción: propres à = capaces de...



Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que permiten (gracias a sus características)


Explanation:
...equipos electrónicos que permiten proporcionar información...


DianaSCL
Local time: 02:47
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search