Impossible d\'appeler cette URL ou alors le retour est vide

Spanish translation: imposible llamar a esta URL o no se obtiene respuesta

20:21 Apr 5, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Informática
French term or phrase: Impossible d\'appeler cette URL ou alors le retour est vide
No entiendo que quiere decir "appeler une URL", por lo que se me escapa la frase entera.
Muchas gracias por la ayuda.
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 09:50
Spanish translation:imposible llamar a esta URL o no se obtiene respuesta
Explanation:
Como se ve en el enlace suministrado por Juan, se habla de llamada a una URL (femenino).

...Asegúrese de que la última hoja es la hoja de función que hace las llamadas a las URL para captar el contenido utilizando la función URLGET...

En cuanto a lo del retour, creo que se puede traducir sin más como que no se obtiene respuesta:

...Effacer les champs lorsque le retour est vide
Si la requête ne renvoie aucune ligne et que vous sélectionnez cette option, les champs de formulaire sont effacés...
http://winshuttle-help.s3.amazonaws.com/composer/fr/winshutt...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 22 horas (2019-04-07 18:54:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada encantado. SAlud
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 09:50
Grading comment
Gran ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1imposible llamar a esta URL o no se obtiene respuesta
Pablo Cruz
3no se puede conectar con este URL o da una respuesta vacía
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no se puede conectar con este URL o da una respuesta vacía


Explanation:
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/es/SSPT3X_4.1.0/...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Juan Arturo.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Impossible d\\\'appeler cette URL ou alors le retour est vide
imposible llamar a esta URL o no se obtiene respuesta


Explanation:
Como se ve en el enlace suministrado por Juan, se habla de llamada a una URL (femenino).

...Asegúrese de que la última hoja es la hoja de función que hace las llamadas a las URL para captar el contenido utilizando la función URLGET...

En cuanto a lo del retour, creo que se puede traducir sin más como que no se obtiene respuesta:

...Effacer les champs lorsque le retour est vide
Si la requête ne renvoie aucune ligne et que vous sélectionnez cette option, les champs de formulaire sont effacés...
http://winshuttle-help.s3.amazonaws.com/composer/fr/winshutt...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 22 horas (2019-04-07 18:54:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada encantado. SAlud

Pablo Cruz
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gran ayuda.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Pablo y Anna.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lon Quintana
1 day 3 hrs
  -> Gracias Anna, buen comienzo de semana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search