This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

éclateur de modem

13:37 Feb 24, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
French term or phrase: éclateur de modem
Ensemble de transmission GSM

Il est composé de 2 média industriel GSM, l’un situé dans un équipement distant et l’autre pour raccordement au PC d interrogation distant.
Un éclateur de modem permet le recueil distant des quatre couloirs par un seul média.

¿Cuál es su traducción?
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 02:38


Summary of answers provided
4desempaquetador/descomprimidor de módem
Maria Causadias
4Divisor de módem
Monique Sarah


Discussion entries: 4





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desempaquetador/descomprimidor de módem


Explanation:
Restaurador de datos empaquetados

Example sentence(s):
  • <i>Hemos visto que el TNC tiene 4 partes principales, el procesador, el empaquetador / desempaquetador, el módem y la memoria. <i>

    Reference: http://www.termcat.cat
Maria Causadias
Spain
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Divisor de módem


Explanation:
Me parece que se trata simplemente de un divisor para poder compartir el módem entre varios computadores.

Monique Sarah
Colombia
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search