sous exploitée

Spanish translation: sub-explotadas | infra-utilizadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sous exploitée
Spanish translation:sub-explotadas | infra-utilizadas
Entered by: MPGS

16:39 Apr 23, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Procesadores Pentium
French term or phrase: sous exploitée
Mais une fois que vous achetez ce fameux processeur les charactéristiques de celui ci sont sous exploitées. C'est ce qui explique que bon nombre de PIII 550E passent sans problème d'un bus â 100 Mhz â un bus â 133 Mhz.
Walter Antonio Vargas Osco
sub-explotadas | infra-utilizadas
Explanation:
HTH
:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-23 16:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

la pregunta está en singular; el texto original en plural
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-28 14:59:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:)
Selected response from:

MPGS
Local time: 09:44
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sub-explotadas | infra-utilizadas
MPGS


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sub-explotadas | infra-utilizadas


Explanation:
HTH
:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-23 16:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

la pregunta está en singular; el texto original en plural
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-28 14:59:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:)

MPGS
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ (X)
1 min
  -> Muchas gracias, José Mª. Saludos :)

agree  Noni Gilbert Riley: infrautilizadas
37 mins
  -> Thanks, Noni. Rgds :)

agree  Rafael Molina Pulgar: De acuerdo con Noni.
4 hrs
  -> Muchas gracias, Rafael. "infrautilizadas". Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search