être forcés en 10 full.

07:04 May 30, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Hébergement Web
French term or phrase: être forcés en 10 full.
Buenos días,

Estoy traduciendo un documento sobre alojamiento de datos online.

Contexto:

Si besoin, vous pouvez egalement indiquer nos serveurs dns.
Nous vous rappelons que vos ports doivent etre forces en 10 full.

¿A qué se refiere con "forcés en 10 full"? ¿soportar conexiones full dúplex? ¿el 10 puede referirse a velocidad o número de puerto?

Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda.

Un saludo,

Zoraida
Zoraida Abramo Ferreras
Spain
Local time: 01:00


Summary of answers provided
3 +1configuración a 10 mbps full dúplex
Patricia Díaz Vidal
3soportan 10 full
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
configuración a 10 mbps full dúplex


Explanation:
El siguiente extracto pertenece a un foro que listo a continuación: "pour que le net fonctionne on devait choisir dans la config de notre connexion: Onglet avancé>propriété>speed&duplex> 10mbps Full Duplex". Por lo que yo considero que probablemente se trate de velocidad. En cualquier caso, habría que ver el contexto y comprobar que encaje con este supuesto.


    Reference: http://forum.hardware.fr/hfr/reseauxpersosoho/Reseaux/proble...
Patricia Díaz Vidal
Spain
Local time: 01:00
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Costa: Coincido en que es 10 es la velocidad de la conexión y full se refiere al tipo de transmisión que podria ser "half-duplex" si no hubiera especificado "full".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soportan 10 full


Explanation:
se refiere a la velocidad de conexión
en cuanto a "dúplex", tu texto no lo especifica.


    Reference: http://www.audiotronics.es/product.aspx?productid=85308
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search