raccord (siliconé/étanche)

Spanish translation: racor (de silicona/hermético) - codos, injertos, juntas, derivaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:raccord (siliconé/étanche)
Spanish translation:racor (de silicona/hermético) - codos, injertos, juntas, derivaciones
Entered by: maría josé mantero obiols

16:31 Sep 16, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: raccord (siliconé/étanche)
En un emplazamiento redactado por un abogado francés
(Varias empresas realizan trabajos de renovación en un hotel, pero tras la entrega de la obra aparecen defectos, en particular en los platos de ducha, en algunos lavabos e inodoros):

"La Société xx s'était engagée à reprendre les siphons et remplacer les **raccords siliconés par des raccords étanches**, traiter les odeurs, etc."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 06:39
racor (de silicona/hermético)
Explanation:
Yo lo llamaría simplemente “racor”, el tecnicismo apropiado en este contexto, reconocido en el DRAE y que procede precisamente del francés "raccord":

https://dle.rae.es/racor
racor
Del fr. raccord.
1. m. Pieza metálica con dos roscas internas en sentido inverso, que sirve para unir tubos y otros perfiles cilíndricos.
2. m. Pieza no metálica que se enchufa sin rosca para unir dos tubos.

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/raccor...
raccorder , verbe transitif
Sens 1
Technique
Relier deux parties l'une à l'autre.
Synonymes : joindre, relier, unir, assembler, rattacher

Raccord
Raccord , nom masculin
Sens 1
Liaison entre deux parties.
Synonymes : soudure, joint, branchement
Sens 2
Pièce utilisée pour raccorder deux parties entre elles.
Synonymes : soudure, joint


Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 06:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5racor (de silicona/hermético)
Toni Castano
4codos, injertos, juntas, derivaciones
Miquel Gomez Besos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
codos, injertos, juntas, derivaciones


Explanation:
hola!
Raccord son las piezas que sirven para unir y hacer derivaciones en instalaciones de fontanería, en general de PVC, dependiendo de la forma pueden tener uno u otro nombre. Los que son en forma de L se llaman codos, los que derivan a mas de una salida, derivaciones, los que sirven para unir un tubo pequeño a uno grande, injerto, los que son en forma de T se llaman "te".
Difícil saber a qués se refiere.
Lo que parece obvio es que las juntas pierden porque les pusieron mal la silicona y querran que pongan estancas (étanche) (las hay de rosca que no suelen perder, las tenemos en la pica de casa, normalmente).
Espero haber ayudado.
Salut!
Miquel

Miquel Gomez Besos
Spain
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
racor (de silicona/hermético)


Explanation:
Yo lo llamaría simplemente “racor”, el tecnicismo apropiado en este contexto, reconocido en el DRAE y que procede precisamente del francés "raccord":

https://dle.rae.es/racor
racor
Del fr. raccord.
1. m. Pieza metálica con dos roscas internas en sentido inverso, que sirve para unir tubos y otros perfiles cilíndricos.
2. m. Pieza no metálica que se enchufa sin rosca para unir dos tubos.

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/raccor...
raccorder , verbe transitif
Sens 1
Technique
Relier deux parties l'une à l'autre.
Synonymes : joindre, relier, unir, assembler, rattacher

Raccord
Raccord , nom masculin
Sens 1
Liaison entre deux parties.
Synonymes : soudure, joint, branchement
Sens 2
Pièce utilisée pour raccorder deux parties entre elles.
Synonymes : soudure, joint




Toni Castano
Spain
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search