GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:31 Sep 16, 2020 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | racor (de silicona/hermético) |
| ||
4 | codos, injertos, juntas, derivaciones |
|
codos, injertos, juntas, derivaciones Explanation: hola! Raccord son las piezas que sirven para unir y hacer derivaciones en instalaciones de fontanería, en general de PVC, dependiendo de la forma pueden tener uno u otro nombre. Los que son en forma de L se llaman codos, los que derivan a mas de una salida, derivaciones, los que sirven para unir un tubo pequeño a uno grande, injerto, los que son en forma de T se llaman "te". Difícil saber a qués se refiere. Lo que parece obvio es que las juntas pierden porque les pusieron mal la silicona y querran que pongan estancas (étanche) (las hay de rosca que no suelen perder, las tenemos en la pica de casa, normalmente). Espero haber ayudado. Salut! Miquel |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
racor (de silicona/hermético) Explanation: Yo lo llamaría simplemente “racor”, el tecnicismo apropiado en este contexto, reconocido en el DRAE y que procede precisamente del francés "raccord": https://dle.rae.es/racor racor Del fr. raccord. 1. m. Pieza metálica con dos roscas internas en sentido inverso, que sirve para unir tubos y otros perfiles cilíndricos. 2. m. Pieza no metálica que se enchufa sin rosca para unir dos tubos. https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/raccor... raccorder , verbe transitif Sens 1 Technique Relier deux parties l'une à l'autre. Synonymes : joindre, relier, unir, assembler, rattacher Raccord Raccord , nom masculin Sens 1 Liaison entre deux parties. Synonymes : soudure, joint, branchement Sens 2 Pièce utilisée pour raccorder deux parties entre elles. Synonymes : soudure, joint |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.