This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Environment & Ecology

EH - équivalent habitant

Spanish translation: equivalente habitante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:EH - équivalent habitant
Spanish translation:equivalente habitante
Entered by: Maria Castro Valdez

20:27 Mar 4, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology
French term or phrase: EH - équivalent habitant
L'Equivalent-Habitant est une notion théorique, établie sur base d'un grand nombre de mesures, qui exprime la charge polluante d'un effluent (quelle que soit l'origine de la pollution), par habitant et par jour.

¿Cuál sería su correcta traducción? No la encuentro.
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 22:09
equivalente habitante
Explanation:
Fuentes: TERMCAT e IATE
Parámetro que permite cuantificar la carga contaminante de las aguas residuales de un lugar determinado durante un período concreto.
La Directiva 91/271/CEE sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas entiende este parámetro como la carga orgánica biodegradable con una demanda biológica de cinco días y 60 g de oxígeno por día.
Selected response from:

Anna Lon Quintana
France
Local time: 03:09
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Equivalente de población
EirTranslations
4equivalente habitante
Anna Lon Quintana
Summary of reference entries provided
habitante-equivalente
José Patrício

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Equivalente de población


Explanation:
Ver a continuación gracias y buen finde

Nota: El equivalente de población es el volumen de agua residual o la carga contaminante producida por una persona enuna vivienda normal.

http://proyectosalonhogar.com/ciencias_ambientales/11CAgu/12...
www.estrucplan.com.ar/Producciones/​entrega.asp?IdEntrega=919

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-04 20:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

ver tb:

www.scribd.com/doc/20750273/DEPURACION-​DE-AGUAS
html.rincondelvago.com/contaminacion-​del-agua_1.html
www.buenastareas.com/temas/dbo/420

EirTranslations
Ireland
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equivalente habitante


Explanation:
Fuentes: TERMCAT e IATE
Parámetro que permite cuantificar la carga contaminante de las aguas residuales de un lugar determinado durante un período concreto.
La Directiva 91/271/CEE sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas entiende este parámetro como la carga orgánica biodegradable con una demanda biológica de cinco días y 60 g de oxígeno por día.

Example sentence(s):
  • 31 de diciembre de 1998: todas las aglomeraciones urbanas con más de 10 000 equivalentes habitante* que viertan sus efluentes en una zona sensible deben disponer de un sistema colector y de tratamiento riguroso;
  • la posibilidad de utilizar medias diarias de los valores de la concentración total de nitrógeno se refiere tanto a las poblaciones cuyo número de equivalentes habitante sea de entre 10 000 y 100 000 como a las de más de 100 000;

    Reference: http://europa.eu/legislation_summaries/environment/water_pro...
    Reference: http://www.miliarium.com/legislacion/aguas/ue/D91-271.asp
Anna Lon Quintana
France
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +2
Reference: habitante-equivalente

Reference information:
PROCEDIMIENTO PARA LA OBTENCION DE UNA AUTORIZACION DE VERTIDO
PROCEDIMIENTO GENERAL
Este procedimiento es de aplicación a los vertidos de aguas residuales que por sus características no puedan incluirse en el supuesto del art 253.1 del RDPH (vertidos de núcleos urbanos aislados de población inferior a 250 ***habitantes-equivalentes***, o asimilables, para los que existe un procedimiento simplificado).
http://www.chduero.es/Inicio/ElaguaenlacuencaCalidad/Control...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  maricip: habitante equivalente, con muchas referencias en google
28 mins
  -> gracias
agree  Manuel Bernal
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search