This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Environment & Ecology

non cibles

19:08 Oct 3, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / MlNISTERIO DE LA ALIMENTACIÓN Y DE LA AGRICULTURA Y DE LA PESCA
French term or phrase: non cibles
- Pour protéger les organismes aquatiques, respecter une zone non traitée de 5 mètres par rapport aux points d'eau.

- Pour protéger les arthropodes non cibles, respecter une zone non traitée de 20 mètres par rapport aux zones non cultivées adjacentes.

- Délai de rentrée : 24 heures en plein champ, en application de l'arrêté du 12 septembre 2006.

- Pour protéger l'opérateur, porter :

Dans le cas d'une application effectuée à l'aide d'un tracteur équipé d'un épandeur à poudre pour poudrage
 Pendant le chargement
o Gants en nitrile certifiés EN 374-3


non ciblés?
Irène Guinez
Spain
Local time: 20:10


Summary of answers provided
4"los artrópodos que no son objetivo"
JONAY QUINTERO


Discussion entries: 1





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"los artrópodos que no son objetivo"


Explanation:
Supongo que van a aplicar algún tratamiento químico (pesticida?) y se trata de proteger aquellas especies que no representan una amenaza

JONAY QUINTERO
Spain
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search