la table du propriétaire

Spanish translation: La mesa del anfitrión

17:19 Apr 25, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / la table du propriétaire
French term or phrase: la table du propriétaire
Veo que algunos restaurantes ofrecen comer o cenar en la "la table du propriétaire" (casi siempre, reservando por adelantado) y no sé exactamente qué es, porque me parece que una traducción literal no encaja, ¿no? ¿Se trata de cenar con el dueño del restaurante o simplemente es una mesa VIP?
Cristina Fernández
Spain
Local time: 14:37
Spanish translation:La mesa del anfitrión
Explanation:
Tal vez otra posibilidad;
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 13:37
Grading comment
¡Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1menú de la casa
Pablo Cruz
3 +1La mesa del anfitrión
Andrew Bramhall
3la mesa del propietario
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la mesa del propietario


Explanation:
Pienso que es literal, comés en la mesa del dueño de casa. Se ve sobre todo en anuncios de gîtes y chambre d'hôtes

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
La mesa del anfitrión


Explanation:
Tal vez otra posibilidad;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez: Prefiero la palabra "anfitrión" a "propietario" (yo también pienso que se trata de comer con el dueño de une "chambre d'hôte", por lo tanto la opción de Oliver es muy buena).
1 hr
  -> Gracias;
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
menú de la casa


Explanation:

Pienso lo mismo que Mariela. Aquí otra opción.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-04-25 18:22:39 GMT)
--------------------------------------------------


table d'hôte suele ser una forma más común de encontrarlo:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=648706

menú de la casa no es exactamente lo mismo, lo he propuesto como traducción libre por dar algo conocido en el mundo hispanohablante.

Pablo Cruz
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maricip: Tu respuesta me parece la más adecuada, aunque falta contexto...no veo nada de texto en francés
1 day 2 hrs
  -> Danke!

neutral  Andrew Bramhall: "...ofrecen comer o cenar en la "la table du propriétaire"....
1 day 21 hrs
  -> ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search