Robe de un bière

Spanish translation: capa

14:07 Mar 19, 2021
French to Spanish translations [Non-PRO]
Food & Drink / Cata de cerveza
French term or phrase: Robe de un bière
El término aparece cuando a la protagonista se le da una cerveza, y ella dice: "On peut appeler ça une robe ?", y la respuesta del muchacho es diciéndole que sí y le agradece.

He encontrado que "robe" sería el conjunto de color, transparencia y brillo aquí https://www.beertime.fr/glossaire/r

Pero en la pregunta no tendría sentido reemplazarlo por color, lo más similar que encontré fue que en la cata de vino se le dice "vestido del vino", pero no hay tantas fuentes, por lo que puede ser una traducción literal, más que cómo se le dice realmente.
Karina Caprile
Uruguay
Local time: 22:36
Spanish translation:capa
Explanation:
Así es como se traduce "robe" para un vino
Supongo que será lo mismo para la cerveza
Selected response from:

Agnès Giner
France
Local time: 03:36


Summary of answers provided
4capa
Agnès Giner


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capa


Explanation:
Así es como se traduce "robe" para un vino
Supongo que será lo mismo para la cerveza

Agnès Giner
France
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search