ratio d'engagement

Spanish translation: ratio de contratación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ratio d'engagement
Spanish translation:ratio de contratación
Entered by: Arantxa Albiol Benito

19:35 Apr 13, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: ratio d'engagement
... d'un FCP.

...au 12 février 2008, et selon nos calculs, le ratio d'engagement sur ce Fonds est de 0,04%.

Muchas gracias
Arantxa Albiol Benito
Local time: 15:53
índice/tasa/ratio de contratación
Explanation:
Porcentaje de personas que contratan el fondo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-04-13 19:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.senat.fr/rap/r00-retraites/r00-retraites.html
Selected response from:

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 15:53
Grading comment
Gracias. En algunos sitios he visto "ratio de compromiso"... no sé si será una traducción demasiado literal....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4índice/tasa/ratio de contratación
José Alberto Ruiz Pérez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
índice/tasa/ratio de contratación


Explanation:
Porcentaje de personas que contratan el fondo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-04-13 19:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.senat.fr/rap/r00-retraites/r00-retraites.html

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias. En algunos sitios he visto "ratio de compromiso"... no sé si será una traducción demasiado literal....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search