sans charge supplémentaire pour mon compte

Spanish translation: sin (ningún otro) cargo adicional

19:42 Sep 11, 2013

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / valores

French term or phrase: sans charge supplémentaire pour mon compte

en un texto que lleva por título SOUCRIPTION dirigido a los clientes del banco aparece

Je vends les titres attribués, AU MARCHE dès le 1er jour de cotation (sous réserve des contraintes de transmission). Validité ordre : 5 jours.

Je reconnais avoir reçu un exemplaire de l’ordre d’achat d’actions.du mandat d’achat d’actions.

Je reconnais avoir été informé que la banque bénéficie d’une commission de placement de la part de la BFCM. Cette commission de % sur le montant souscrit est prélevée sans charge supplémentaire pour mon compte.

Je reconnais avoir pris connaissance de la notice résumée.
Je reconnais avoir pris connaissance du prospectus visé par l’AMF.

Attention, cette OST est concernée par la Taxe/Transactions financières.

mi duda es sobre: est prélevée sans charge supplémentaire pour mon compte, mi intento: Esta comisión del % sobre el importe suscrito se deducirá sin cargos adicionales para mi cuenta????

gracias por su ayuda es urgente

chano

Spanish translation:sin (ningún otro) cargo adicional

Explanation:
¡suerte!

Selected response from:

maricip
Local time: 13:43

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sin (ningún otro) cargo adicional

maricip

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

sin (ningún otro) cargo adicional

Explanation:
¡suerte!

maricip
Local time: 13:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sans charge supplémentaire pour mon compte

Spanish translation: sin (ningún otro) cargo adicional

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sans charge supplémentaire pour mon compte

Spanish translation: sin (ningún otro) cargo adicional

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language