"apostille"

12:02 Apr 7, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Juridique
French term or phrase: "apostille"
Kantschrift ou en français "apostille"
(en français l'apostille) l’écrit qu’adressent les magistrats du ministère public et les juges d’instruction aux services de police et aux autres services d’enquête de l’État, telle l’inspection du travail, leur enjoignant d’accomplir un acte d’enquête appelé également devoir d’enquête.
rosaria


Summary of answers provided
5 +1Kantschrift en neerlandes
Rosaria Nunez
4 +1apostilla
MPGS
Summary of reference entries provided
ejemplos
Antonio Tomás Lessa do Amaral

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apostilla


Explanation:
https://dle.rae.es/apostilla?m=form

MPGS
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V
2 hrs
  -> Muchas gracias, villarino. Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kantschrift en neerlandes


Explanation:
No es la "apostilla" de la Haya, sino un cierto documento que por casualidad lleva el mismo nombre en neerlandés, pero no es esto. Es un documento como ya expliqué en el cual el Juez o el Tribunal solicita a la policia o a otra instancia del estado un acto de investigacion preguntando un acto de investigacion.

Rosaria Nunez
Belgium
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: comisión rogatoria quizás
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: ejemplos

Reference information:
https://www.garnatatraducciones.com/wp-content/uploads/2019/...


    https://www.garnatatraducciones.com/wp-content/uploads/2019/04/solicitar-traduccion-apostilla-la-haya-garnata-traducciones.jpg
    https://maec-traduccion.com/preguntas-frecuentes/apostilla-haya-en-traduccion-jurada/
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search