This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Manufacturing

machines à surjeter

Spanish translation: pespunteadoras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:machines à surjeter
Spanish translation:pespunteadoras
Entered by: Martine Joulia

23:28 Dec 28, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
French term or phrase: machines à surjeter
Matelassage
Si nécessaire, souvent pour des raisons d’exclusivité, les tissus sont teints ou peints (motifs)
Sur des tables à matelasser à air pulsé s’effectue la coupe.
Après la prise des mesures, on procède à la découpe.
Les tissus sont transportés par des chariots matelasseurs.
Dans l’atelier d’assemblage équipé de machines à surjeter(*) s’effectue l’assemblage des pièces.

Creo que se trata de máquinas de coser a punto por encima para la costura del tapizados de butacas. ¿Hay algún término en español para estas máquinas?

Muchas gracias
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 06:27
pespunteadoras
Explanation:
http://www.google.es/search?sourceid=navclient&hl=es&ie=UTF-...

http://clinicadelamaqcoser.com.ar/Pfaff/Industrial/OpcionTap...
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 11:27
Grading comment
Gracias Martine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1máquinas de pespunte
Manuel Bernal
4Ver
Francesca Diaz
4 -1pespunteadoras
Martine Joulia


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
máquinas de pespunte


Explanation:
el 'point de surjet' sería el 'pespunte' en español, así que las 'machines à surjeter' o 'surjeteuses' serían las 'máquinas de pespunte o de pespuntar', aunque parece que también se les llama como en inglés: 'máquinas overlock'


    Reference: http://www.surjeteuse.com/
    Reference: http://www.google.es/imgres?imgurl=http://www.refrey.net/med...
Manuel Bernal
Spain
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias Manuel


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: Estas máquinas de coser se llaman "surjeteuses" en francés, "overlock machines" en inglés y "remalladoras" en castellano. Saludos cordiales y feliz 2011.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver


Explanation:
Diría que son: "máquinas de coser" o "overlock" o "máquinas overlock" sin más, o en tu contexto, quizá "máquinas de coser industriales" pero se entiende de por sí que ya lo son. Las overlock se utilizan más para industrias, empresas, cosidos dificultosos o de gran envergadura, que para cosidos sencillos de particulares, en los que se utilizaría "maquina de coser.

Espero que pueda haberte ayudado.

Saludos!

Francesca Diaz
Spain
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Francesca


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez: o quizás "máquinas cosedoras"
2 hrs
disagree  M. C. Filgueira: Estas máquinas de coser se llaman "surjeteuses" en francés, "overlock machines" en inglés y "remalladoras" en castellano. Saludos cordiales y feliz 2011.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pespunteadoras


Explanation:
http://www.google.es/search?sourceid=navclient&hl=es&ie=UTF-...

http://clinicadelamaqcoser.com.ar/Pfaff/Industrial/OpcionTap...

Martine Joulia
Spain
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Martine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: No es una pespunteadora, sino de una remalladora ("overlock machine" en inglés). Mirá http://www.pixmania.com/es/es/3746455/art/singer/remalladora... y http://www.pixmania.com/fr/fr/7671132/art/singer/machine-a-c... . Feliz 2011.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search