GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:17 Apr 2, 2017 |
French to Spanish translations [PRO] Manufacturing / Shoes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Joaquín Navarro Spain Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | áreas de desgaste |
| ||
5 +1 | zonas soolicitadas |
| ||
4 +1 | puntos/áreas de flexión |
| ||
4 | zonas sensibles |
|
puntos/áreas de flexión Explanation: Mi propuesta. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zonas soolicitadas Explanation: Sí se trata de "zonas solicitadas". Definición de la RAE: 5. tr. Fís. "Someter a un cuerpo a una o más fuerzas con diferente sentido." Patente Refiriéndose a botas: ... zonas solicitades a pelgamiento... Un saludo, -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2017-04-02 23:44:16 GMT) -------------------------------------------------- "zonas solicitadas", ah les coquilles... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2017-04-02 23:55:38 GMT) -------------------------------------------------- Lo siento, no sé como modificar o corregir la respuesta para que indique: "zonas solicitadas". Reference: http://dle.rae.es/?id=YI2EH8k Reference: http://www.espatentes.com/pdf/0167975_u.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
áreas de desgaste Explanation: una sugerencia |
| ||
Notes to answerer
| |||