Société Suisse de Médecine Interne Générale
Spanish translation: Sociedad Suiza de Medicina Interna General
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:41 Jan 10, 2021 |
| French to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jose Marino Spain Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Sociedad Suiza de Medicina Interna General —Société Suisse de Médecine Interne Générale— |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sociedad Suiza de Medicina Interna General —Société Suisse de Médecine Interne Générale— Explanation: Bien puedes traducirlo o no. De traducirlo, para mayor transparencia para muchos lectores, puedes acotar el nombre original en francés entre paréntesis o rayas, como una opción. https://www.fesemi.org/quienes/efim/que-es/sociedades-cienti... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-01-10 16:13:02 GMT) -------------------------------------------------- https://www.praxisschoenburg.ch/es/equipo/dr-med-daniel-merl... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-01-10 16:13:27 GMT) -------------------------------------------------- https://blogs.sld.cu/marionod/2017/02/03/primary-and-hospita... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-01-10 16:15:01 GMT) -------------------------------------------------- Así pues tienes varias opciones válidas: 1. En español 2. Dejarlo en francés 3. En español con el nombre original entre paréntesis y rayas 4. En francés, con el equivalente en español entre paréntesis y rayas. Recuerda, en español únicamente cuando el nombre no dé lugar a dudas y pueda confundirse con otra institución. Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations