22:17 Mar 27, 2021 |
|
French to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Protocol Summary | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | padeciera/sufriera/fuera afectado |
| ||
4 | presenta |
|
padeciera/sufriera/fuera afectado Explanation: si el participante fuera afectado por una infección aguda/grave con fiebre. El par de idiomas es inglés > español. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
presenta Explanation: Se suele utilizar con mucha frecuencia el verbo "presentar" en un contexto médico con el sentido que preguntas. Mi opción para toda la frase sería: si el participante presenta infección aguda con fiebre. Es importante resaltar que "acute" en español no es sinónimo de breve ni de grave. aunque en inglés se utilice a veces con ese sentido. Example sentence(s):
https://www.cosnautas.com/es/libro/998-acute |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.