Terrain clôturé et enrobé gros porteurs
Spanish translation: Terreno vallado con pavimento para vehículos pesados
| 16:59 Oct 9, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Real Estate / venta de edificios | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Enrique Yániz Local time: 16:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | terreno cercado y rodeado de muros de carga / portantes gruesos |
| ||
| 4 | Terreno vallado con pavimento para vehículos pesados |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1terreno cercado y rodeado de muros de carga / portantes gruesos Explanation: O BIEN terreno cercado y rodeado de gruesos muros de carga / portantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
Terreno vallado con pavimento para vehículos pesados Explanation: Por una vez, disiento de mis compañeros. Yo creo que se refiere al acabado del firme de la superficie, que en este caso se ha calculado para soportar el paso de vehículos pesados (enrobé: aglomerado). En lugar de cercado prefiero vallado, aunque cercado está bien. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations