09:58 Nov 3, 2011 |
French to Spanish translations [PRO] Religion / comentario al libro de Jonás | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jordi Leyda Spain Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | preparación a la huída/Prepararse para huir |
| ||
3 | una preparación de la huida |
|
preparación a la huída/Prepararse para huir Explanation: Prepararse para huir / preparación a la huída El alejamiento es una preparación a la huída. Se van alejando, preparándose para huir. Quien empieza a alejarse, acaba por marcharse. Yo lo entiendo así. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
una preparación de la huida Explanation: La traducción literal me parece una buena opción. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.