PAO

Spanish translation: plazo después de la apertura

14:00 Nov 13, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Science (general)
French term or phrase: PAO
He encontrado que PAO se refiere a "Période après ouverture" pero no encuentro la correspondencia exacta en castellano.
Estoy traduciendo las características de etiquetado de unos productos y en el listado de lo que debe aparecer en él consta "Date de durabilité minimale et PAO pertinente".
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Elisa Infante
Local time: 09:06
Spanish translation:plazo después de la apertura
Explanation:
En la directiva europea de cosméticos se conoce como «plazo después de la apertura».
Selected response from:

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 09:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fecha de uso preferente
Pilar Olfos
3plazo después de la apertura
Alejandro Moreno-Ramos
3plazo límite de consumo una vez abierto
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plazo después de la apertura


Explanation:
En la directiva europea de cosméticos se conoce como «plazo después de la apertura».


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plazo límite de consumo una vez abierto


Explanation:
Normalmente en los productos se lee:

"una vez abierto consumir en el plazo de x días"

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fecha de uso preferente


Explanation:
no indica la fecha de caducidad de un producto (el límite de tiempo que dispone el consumidor para utilizar el producto desde la fecha de fabricación), sino el periodo en meses o años que debe transcurrir desde la primera vez que se utiliza el producto hasta que éste deja de ser seguro para su uso

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2012-11-14 13:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://marketingcosmeticaperfumeria.wordpress.com/tag/pao/

Pilar Olfos
Chile
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search