muselage

Spanish translation: abozalado

18:44 Jan 18, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: muselage
Après le repos du vin en cave pendant lequel s’effectue la prise de mousse, de nombreuses étapes sont nécessaires pour parfaire son élaboration : le dégorgement, le dosage, le bouchage et le muselage.

Le Petit Robert:
Opération consistant à museler les bouchons de champagne, de vin mousseux, de cidre, etc.

He encontrado "morrionado", pero la verdad es que no me convence.
¿Conocen una traducción más adecuada?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 19:18
Spanish translation:abozalado
Explanation:
Hola, María:

En el mundo de los vinos espumosos, esta operación, que consiste en poner el bozal o morrión a las botellas, suele denominarse abozalado.

Un saludo,

Jesús Giménez
jmgimenez.com



Selected response from:

Jesús M. Giménez
Spain
Local time: 23:18
Grading comment
Muchas gracias, Jesús. No sabes cuánto busqué esta palabra...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1abozalado
Jesús M. Giménez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abozalado


Explanation:
Hola, María:

En el mundo de los vinos espumosos, esta operación, que consiste en poner el bozal o morrión a las botellas, suele denominarse abozalado.

Un saludo,

Jesús Giménez
jmgimenez.com





Jesús M. Giménez
Spain
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, Jesús. No sabes cuánto busqué esta palabra...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search