Multimarques

Swedish translation: olika varumärken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Multimarques
Swedish translation:olika varumärken
Entered by: Staffan Wiman

19:47 Feb 8, 2006
French to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Katalog med bilverkstadstillbeh�r
French term or phrase: Multimarques
Enligt en gammal fråga heter det multibrand retailers på engelska. Kan det vara s.k. egna märken (Icas russin som är billigare än Sun Maids osv.? Eller är det bara "olika märken"?
...pour les principales marques d'autoradio (Alpine, Blaupunckt, Becker, Grundig ... Multimarques ; BMW, groupe Fiat, Ford, Mercedes,
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 08:38
olika varumärken
Explanation:
"Multibranding innebär att företaget skapar två eller flera olika varumärken inom samma produktkategori. Den nya produkten lanseras i den redan befintliga produktkategorin under ett helt nytt varumärke som företaget då måste arbeta in hos konsumenten."



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-08 19:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Egna märken" heter något annat som jag tyvär inte kommer på..
Selected response from:

Monika Lebenbaum (X)
Local time: 08:38
Grading comment
Tack för hjälpen!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3olika varumärken
Monika Lebenbaum (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
olika varumärken


Explanation:
"Multibranding innebär att företaget skapar två eller flera olika varumärken inom samma produktkategori. Den nya produkten lanseras i den redan befintliga produktkategorin under ett helt nytt varumärke som företaget då måste arbeta in hos konsumenten."



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-08 19:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Egna märken" heter något annat som jag tyvär inte kommer på..


    Reference: http://www.geocities.com/MadisonAvenue/1020/uppsats2-5.htm
Monika Lebenbaum (X)
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search