Message de dissuation

Swedish translation: avböjande (avrådande) meddelande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Message de dissuation
Swedish translation:avböjande (avrådande) meddelande
Entered by: Staffan Wiman

10:40 Jun 4, 2006
French to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Klimatanläggning
French term or phrase: Message de dissuation
Det gäller utvärdering av kundtjänst per telefon.
il s’agit d’un répondeur ou autre qui pourrait dissuader le client de rappeler. enligt byrån. Avskräckande budskap låter inte bra. På tyska är det ömsom Erreichbarkeitsmitteilung och ömsom Gesprochene Nachricht zur Abschreckung. Men vad kan det vara på svenska?
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 08:59
avböjande svar/meddelande
Explanation:
från den uppringande väl?
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:59
Grading comment
Jag har fått no och da översättningsförslag: no: frarådelsesmelding
da: oplysende meddelelse. De skiljer sig åt. Jag gick på den norska linjen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avböjande svar/meddelande
Mats Wiman


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avböjande svar/meddelande


Explanation:
från den uppringande väl?

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Jag har fått no och da översättningsförslag: no: frarådelsesmelding
da: oplysende meddelelse. De skiljer sig åt. Jag gick på den norska linjen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search