à façon

Swedish translation: tillverka på beställning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à façon
Swedish translation:tillverka på beställning
Entered by: Staffan Wiman

18:42 Apr 11, 2007
French to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Typ av verksamhet i bildelsindustrin
French term or phrase: à façon
Une rupture doit être créée dans cette Branche qui doit proposer des systèmes Valeo et ne plus être un fournisseur à façon selon les diverses demandes des clients.
Enligt Lille Robert betyder det att man gör ett arbete utan att leverera materialet. Finns det något svenskt uttryck.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 07:09
tillverka på beställning
Explanation:
Kan det också betyda och det känns passande i sammanhanget.

travailler à façon - tillverka (sy) på beställning (av kundens eget material)
Källa: Norstedts stora franska
Selected response from:

Monika Lebenbaum (X)
Local time: 07:09
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tillverka på beställning
Monika Lebenbaum (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tillverka på beställning


Explanation:
Kan det också betyda och det känns passande i sammanhanget.

travailler à façon - tillverka (sy) på beställning (av kundens eget material)
Källa: Norstedts stora franska

Monika Lebenbaum (X)
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack för hjälpen!
Notes to answerer
Asker: Låter bra. Det var det jag tänkte först innan jag såg det där om kundens eget material.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asptech
9 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search