Notre service comptable vous règlera dès que possible

Swedish translation: Vår ekonomiavdelning betalar er så fort som möjligt

14:12 May 7, 2002
French to Swedish translations [Non-PRO]
Insurance / Insurance
French term or phrase: Notre service comptable vous règlera dès que possible
Försäkring
Kerstin H�ll
Swedish translation:Vår ekonomiavdelning betalar er så fort som möjligt
Explanation:
ekonomiavdelning är helt korrekt
Selected response from:

tompa
Local time: 22:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vår ekonomiavdelning betalar er så fort som möjligt
tompa
3administrationsavdelning, ekonomiavdelning
CATNIP (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administrationsavdelning, ekonomiavdelning


Explanation:
Jag skulle tro att "service comptable" är administrationsavdelning eller ekonomiavdelning.

Se t ex följande länkar:
http://www.commercialangles.com/frindex/comptable.htm

http://www.usj.edu.lb/admi/comp.htm

"comptable" = bokhållare, kamrer; bokförings- enligt Esseltes fransk-svenska ordbok


    Reference: http://www.fth.net/index.php?template=soluProced&ord=25
    Egna funderingar
CATNIP (X)
Sweden
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vår ekonomiavdelning betalar er så fort som möjligt


Explanation:
ekonomiavdelning är helt korrekt

tompa
Local time: 22:56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search