technicien référent

Swedish translation: överordnade/ansvariga/rådgivande handläggare

14:19 Mar 4, 2009
French to Swedish translations [PRO]
Insurance
French term or phrase: technicien référent
A ces techniciens s'ajoutent 2 techniciens référents et un agent de maîtrise.
Titel för anställd hos försäkringskassa, inga tekniker, utan handläggare. Vad skiljer en technicien från en technicien référent?
Ingrid Simko
Local time: 07:47
Swedish translation:överordnade/ansvariga/rådgivande handläggare
Explanation:
Det rör sig om två mer erfarna handläggare som kan bistå de övriga. Jag vet inte vad den direkta motsvarigheten är, men det kunde vara en överordnad eller rådgivande handläggare. Den ansvarige är l´agent de maîtrise, annars kunde även det vara ett alternativ.
Selected response from:

ohemulen
France
Local time: 07:47
Grading comment
Tack för förklaringen. Jag översatte med "kvalificerad handläggare" som används på svenska myndigheter.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3överordnade/ansvariga/rådgivande handläggare
ohemulen


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
överordnade/ansvariga/rådgivande handläggare


Explanation:
Det rör sig om två mer erfarna handläggare som kan bistå de övriga. Jag vet inte vad den direkta motsvarigheten är, men det kunde vara en överordnad eller rådgivande handläggare. Den ansvarige är l´agent de maîtrise, annars kunde även det vara ett alternativ.

ohemulen
France
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tack för förklaringen. Jag översatte med "kvalificerad handläggare" som används på svenska myndigheter.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Johansson: assisterande handläggare?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search