This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Swedish
  3. Medical (general)

agents alkylants

Swedish translation: alkylerande medel/ämnen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agents alkylants
Swedish translation:alkylerande medel/ämnen
Entered by: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)

12:36 Sep 9, 2006
French to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: agents alkylants
Les agents chimiques réagissent avec différents groupements fonctionnels des bases de l'ADN et par exemple les agents alkylants.......

Sedan kommer också les agents bialkylants och les agents intercalants......
Inger Brandt
Local time: 16:47
alkylerande medel/ämne
Explanation:
Det var ju flera termer, som kanske borde fått egna frågor.

De övriga heter bisalkylerande respektive interkalerande medel/ämne.

Allesammans är substanser som framkallar mutationer, de första genom att koppla på alkylgrupper på baserna i DNA, den sista genom att "kila in sig" mellan varven i DNA-spiralen och på sås ätt störa kopieringen.
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 16:47
Grading comment
Tack för utförligt svar trots att det var litet för mycket i frågan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alkylerande medel
Monika Lebenbaum (X)
4alkylerande medel/ämne
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alkylerande medel


Explanation:
Enligt Eurodicatom.

Monika Lebenbaum (X)
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alkylerande medel/ämne


Explanation:
Det var ju flera termer, som kanske borde fått egna frågor.

De övriga heter bisalkylerande respektive interkalerande medel/ämne.

Allesammans är substanser som framkallar mutationer, de första genom att koppla på alkylgrupper på baserna i DNA, den sista genom att "kila in sig" mellan varven i DNA-spiralen och på sås ätt störa kopieringen.

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 108
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Tack för utförligt svar trots att det var litet för mycket i frågan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search