calade

French translation: discesa lastricata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:calade
Selected answer:discesa lastricata
Entered by: Adriana Esposito

12:01 Jun 18, 2008
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Architecture
French term or phrase: calade
D'un texte de Jean Nouvel sur la mairie de Montpellier

ref.:
(http://209.85.135.104/search?q=cache:vaXYEnzPA3EJ:montpellie...


...Les calades de la place se glissent dans le hall…jusqu’à l’eau.


Je ne comprends pas le mot "calades"...

Merci à tous!
adriana
Adriana Esposito
Italy
Local time: 07:02
discesa lastricata
Explanation:
calade (ndlr : chemin de pierres)
lo spega il link citato!

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-06-18 12:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

pardon... ho visto il nome e ho risposto in italiano ;-)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:02
Grading comment
Grazie mille! In italiano va benissimo ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2discesa lastricata
Agnès Levillayer


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
discesa lastricata


Explanation:
calade (ndlr : chemin de pierres)
lo spega il link citato!

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-06-18 12:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

pardon... ho visto il nome e ho risposto in italiano ;-)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie mille! In italiano va benissimo ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: dantesque, ton français, Agnès !
11 mins

agree  Virginie Ebongué
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search