21:50 Feb 21, 2005 |
French language (monolingual) [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochimie - fermentation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabelle Bouchet France | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | échantillon témoin / échantillon d'essai |
|
échantillon (de) contrôle vs. échantillon de test échantillon témoin / échantillon d'essai Explanation: échantillon témoin = qui sert de repère, de point de comparaison (dans une expérience, un essai...). (Source = Grand Robert) échantillon d'essai/de test = échantillon qui fait l'objet d'un essai/test, échantillon testé ou à tester. (définition personnelle) échantillon pour essai = échantillon dans l'état de préparation où il est soumis à l'essai. (Source = AFNOR) En fait, ce sont 2 éléments fondamentalement différents : le témoin sert de base de comparaison et l'échantillon d'essai est testé et comparé au témoin. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|