entreprenariat ou entrepreneuriat ?

French translation: entrepreneuriat

14:39 Jan 16, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: entreprenariat ou entrepreneuriat ?
j'hésite (et Google aussi)
Catherine Lenoir
Local time: 02:36
Selected answer:entrepreneuriat
Explanation:
Le GDT n'hésite pas (entrepreneurial, pour le Robert donc) :

entrepreneuriat n m
recommandé par l'Office de la langue française
Fonction d'une personne qui mobilise et gère des ressources humaines et matérielles pour créer, développer et implanter des entreprises.
Note :
Pour désigner le champ d'étude on pourra utiliser l'expression étude d'entrepreneuriat.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-01-18 19:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

entrepreneuriat n. m.
terme recommandé par l’Office québécois de la langue française Équivalent(s) English entrepreneurship

Définition :
Fonction d'une personne qui mobilise et gère des ressources humaines et matérielles pour créer, développer et implanter des entreprises.


Note(s) :
Selon Thierry Verstraete (dans l'ouvrage Histoire d'Entreprendre - les réalités de l'entrepreneuriat, éd. EMS), l'entrepreneuriat est un phénomène combinant un individu et une organisation. L'un se définit par rapport à l'autre et vice versa. Ainsi, le terme entrepreneuriat décrit une relation symbiotique entre un entrepreneur et une organisation : l'entrepreneur agit, structure et engage son environnement à des fins socio-économiques. Son action induit du changement et conduit à une modification partielle d'un ordre existant. L'entrepreneur construit son ordre. Celui-ci ne lui est profitable (pas seulement économiquement) que si l'ordre socio-économique dans lequel il s'insère y trouve également un intérêt et en tire de la valeur. Le terme entrepreneuriat est parfois utilisé, dans les revues spécialisées, pour désigner la notion de « création d'entreprises ». De fait, l'entrepreneuriat résulte de plusieurs facteurs plus ou moins complémentaires, l'esprit d'entreprise, la création d'entreprise et l'action d'entreprendre ou de conduire une entreprise en étant entrepreneur. La création d'entreprise est l'acte fondateur de l'entrepreneuriat.

Prendre garde à la graphie du terme qui dérive d'entrepreneur. Les graphies entreprenariat, entrepreunariat ne conviennent pas, contrairement à secrétariat qui dérive de secrétaire.
Pour désigner le champ d'étude, on peut utiliser l'expression étude d'entrepreneuriat. On trouve également plusieurs termes apparentés dont programme d'entrepreneuriat et professeur d'entrepreneuriat.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 02:36
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +4entrepreneuriat
Jean-Christophe Vieillard
4 +1entreprenariat
Mary-Ann Marque


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entreprenariat


Explanation:
je le comprends de cette manière là

Mary-Ann Marque
France
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Claude Gouin: Personnellement, je préfère parler d'entreprenariat ... et ça se prononce mieux ...
23 hrs

agree  Christiane Bujold: Il semble qu'une grande confusion règne pour ce terme. L'OCDE parle d'entreprenariat. Au Canada, en Belgique, en Suisse et dans les autres pays de la Francophonie, on utilise volontier ce terme, mais pas en France.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
entrepreneuriat


Explanation:
Le GDT n'hésite pas (entrepreneurial, pour le Robert donc) :

entrepreneuriat n m
recommandé par l'Office de la langue française
Fonction d'une personne qui mobilise et gère des ressources humaines et matérielles pour créer, développer et implanter des entreprises.
Note :
Pour désigner le champ d'étude on pourra utiliser l'expression étude d'entrepreneuriat.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-01-18 19:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

entrepreneuriat n. m.
terme recommandé par l’Office québécois de la langue française Équivalent(s) English entrepreneurship

Définition :
Fonction d'une personne qui mobilise et gère des ressources humaines et matérielles pour créer, développer et implanter des entreprises.


Note(s) :
Selon Thierry Verstraete (dans l'ouvrage Histoire d'Entreprendre - les réalités de l'entrepreneuriat, éd. EMS), l'entrepreneuriat est un phénomène combinant un individu et une organisation. L'un se définit par rapport à l'autre et vice versa. Ainsi, le terme entrepreneuriat décrit une relation symbiotique entre un entrepreneur et une organisation : l'entrepreneur agit, structure et engage son environnement à des fins socio-économiques. Son action induit du changement et conduit à une modification partielle d'un ordre existant. L'entrepreneur construit son ordre. Celui-ci ne lui est profitable (pas seulement économiquement) que si l'ordre socio-économique dans lequel il s'insère y trouve également un intérêt et en tire de la valeur. Le terme entrepreneuriat est parfois utilisé, dans les revues spécialisées, pour désigner la notion de « création d'entreprises ». De fait, l'entrepreneuriat résulte de plusieurs facteurs plus ou moins complémentaires, l'esprit d'entreprise, la création d'entreprise et l'action d'entreprendre ou de conduire une entreprise en étant entrepreneur. La création d'entreprise est l'acte fondateur de l'entrepreneuriat.

Prendre garde à la graphie du terme qui dérive d'entrepreneur. Les graphies entreprenariat, entrepreunariat ne conviennent pas, contrairement à secrétariat qui dérive de secrétaire.
Pour désigner le champ d'étude, on peut utiliser l'expression étude d'entrepreneuriat. On trouve également plusieurs termes apparentés dont programme d'entrepreneuriat et professeur d'entrepreneuriat.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bezowski: http://www.granddictionnaire.com
2 mins
  -> merci, oui, je l'ai bien recopié !

agree  sophie delapree
13 mins
  -> merci, Sophie.

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
  -> merci, Claire

agree  Premium✍️
3 hrs
  -> merci, Multipro.

agree  Sherefedin MUSTAFA
4 hrs
  -> merci, Sherefedin.

disagree  Christiane Bujold: Il semble que des intitutions reconnue comme l'OCDE, la banque mondiale, l'Institut universitaire international du Luxembourg, le gouvernement du Canada et encore plein d'autres organismes et institutions préfèrent le terme entreprenariat.
2 days 3 hrs
  -> désolé, Cantrad, je viens d'ajouter la définition québecoise actuelle "Les graphies entreprenariat, entrepreunariat ne conviennent pas"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search