Engagement imputé

French translation: engagement pris en compte, ou considéré (par la douane)

14:35 Apr 14, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Importation/Exportation
French term or phrase: Engagement imputé
"engagement imputé par la douane d'un montant fob de xxxxx Euro déclaré comme valeur de marchandise"

Je vous remercie de me donner une définition.
dikran d (X)
Türkiye
Local time: 11:00
Selected answer:engagement pris en compte, ou considéré (par la douane)
Explanation:
C'est un terme comptable.
Par contre il faudrait plus de précision pour savoir de quel engagement il s'agit.
Selected response from:

Paul VALET (X)
France
Local time: 09:00
Grading comment
Merci Paul
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2engagement pris en compte, ou considéré (par la douane)
Paul VALET (X)
3x
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
x


Explanation:
Je crois que j'ai compris

engagement n m (anglais : commitment)
Manifestation de volonté (offre ou acceptation, promesse) par laquelle une personne s'oblige; plus généralement, obligation résultant d'une source contractuelle ou extracontractuelle.

Ils s'engagent à importer = ils se lient par une promesse d'importation = ils décident d'importer et le déclarent.

Je recopie le passage de http://www.financesnews.press.ma/detail.aspx?id=5540 intéressant.

Les anciens importateurs devront fournir un tableau récapitulatif des opérations effectuées, indiquant le volume en m2, le poids et la valeur des importations concernées, accompagné des documents justificatifs : (Déclaration unique de marchandises (DUM) ou ***Engagement d’importation dûment imputé par les services douaniers***).
Par ailleurs, le même communiqué précise que «les importateurs qui utilisent moins de 90% de leurs quotas verront leurs parts futures réduites du pourcentage de sous-utilisation et que toute quote-part inutilisée au cours de la période de validité ne peut être reportée ultérieurement».

*********************
Cet "engagement d'importation" est un papier par lequel celui qui le signe déclare qu'il importera telle quantité dans tel délai.
*********************
Reste à expliquer "imputé par les services douaniers".
Je vais y réfléchir.


--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-04-14 18:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

"imputé par les services douaniers" pourrait signifier "attribué par les services douaniers", "affecté par les services douaniers".

Attendons l'avis des collègues.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-04-14 18:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai perdu de vue la question initiale et n'ai expliqué que la référence. Les deux contextes semblent différents.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
engagement pris en compte, ou considéré (par la douane)


Explanation:
C'est un terme comptable.
Par contre il faudrait plus de précision pour savoir de quel engagement il s'agit.

Paul VALET (X)
France
Local time: 09:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Paul
Notes to answerer
Asker: Merci Paul. C'était un court texte et je n'en sais pas plus.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: ouf, merci, je peux aller me rhabiller !
16 mins

agree  Michael Hesselnberg (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search