l'expiration du mois qui suit la date de l'exigibilité

09:00 Jun 6, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / exigibilite d'un paiement
French term or phrase: l'expiration du mois qui suit la date de l'exigibilité
Bonjour a tous,

A votre avis, si la date d'exigibilite d'une somme serait le 15 janvier, et en cas de non-paiement cette somme porterait interet "a partir de l'expiration du mois qui suit la date de l'exigibilité", cet interet commence a courrir fin janvier ou fin fevrier?

Merci!!!
Wendy Cummings
United Kingdom
Local time: 11:21


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2fin fevrier
Barbara2014
415 février.
Catherine Rousseau (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
15 février.


Explanation:
Un mois après le 15 janvier, ça nous amène au 15 février, date à partir de laquelle commencent à se calculer les intérêts. C'est ce que je comprends.
Bon week-end à tous!

Catherine Rousseau (X)
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Ouf, je n'avais pas considere cette 3eme possibilite!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fin fevrier


Explanation:
date de l'exigibilité - 15 janvier
mois qui suit - fevrier
expiration du mois qui suit .... fin fevrier

Barbara2014
Italy
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: Ce n'est peut-être pas ce que le client veut en définitive, mais c'est certainement ce qu'il a écrit!
6 hrs
  -> Merci!

agree  Victoria Britten
21 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search