fil d'eau

French translation: in English we say "route"

20:11 Jan 21, 2006
French language (monolingual) [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: fil d'eau
in de zin:
plan des réseaux intérieurs et extérieurs avec la section et la cote des fils d'eau et des canalisations d'eaux usées, vannes et pluviales,
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 01:39
Selected answer:in English we say "route"
Explanation:
Partie la plus basse de l'intérieur d'une canalisation, d'un fossé. Se dit aussi d'un fossé très plat, créé à l'intérieur de la bande pour canaliser les eaux de ruissellement.
Selected response from:

aissam bouchareb
Algeria
Local time: 01:39
Grading comment
Merci Aissam. Je remercie aussi Agnès pour sa réponse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5voir définition tirée du petit Dicobat
Agnès Levillayer
3in English we say "route"
aissam bouchareb


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
voir définition tirée du petit Dicobat


Explanation:
fil d'eau = cote du niveau intérieur le plus bas d'une canalisation, d'un égout ou d'un caniveau

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in English we say "route"


Explanation:
Partie la plus basse de l'intérieur d'une canalisation, d'un fossé. Se dit aussi d'un fossé très plat, créé à l'intérieur de la bande pour canaliser les eaux de ruissellement.

aissam bouchareb
Algeria
Local time: 01:39
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Aissam. Je remercie aussi Agnès pour sa réponse.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search