emballages BV

French translation: Emballages Bouteilles Verre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:emballages BV
Selected answer:Emballages Bouteilles Verre
Entered by: Chéli Rioboo

17:42 May 18, 2010
French language (monolingual) [PRO]
Marketing - Environment & Ecology
French term or phrase: emballages BV
"Papiers et cartons d'emballages BV"

Dans une liste de types de déchets. Je pense que le B est de brique et le V de vrac... ? Merci.
Cristina Pereira
Local time: 08:57
Bouteilles Verre
Explanation:
En fait, je crois qu'il manque une virgule et qu'il faut lire : "papiers et cartons d'emballages, bouteilles verre", tout simplement.
C'est le plus courant dans les déchetteries...
Bon courage
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 09:57
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Bouteilles Verre
Chéli Rioboo
3emballages BV
elysee


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emballages BV


Explanation:
no, per BV nessun rapporto con "brique" + "vrac"

non si deve tradurre...rimane idem
è il nome di una ditta del settore
"emballages BV"

http://www.google.fr/search?q="emballages BV"&hl=it&lr=&star...

http://www.stef-tfe.fr/espace-financier/informtions-reglemen...
RAPPORT FINANCIER ANNUEL 2008
Papiers et cartons d'emballages BV. 2 500 tonnes. Emballages Plastiques non souillés. 400 tonnes. Bois (Caisses, palettes, …) 1000 tonnes ...

http://www.info-financiere.fr/upload/CNS/8888/01/FCCNS026816...
RAPPORT FINANCIER ANNUEL 2009
. Papiers et cartons d'emballages BV. 2 200 tonnes. Emballages Plastiques non souillés. 350 tonnes. Bois (Caisses, palettes, …) 900 tonnes

+++++++++++++

http://www.importgenius.com/dir2/ve-exporters.html
VERTEX-CORPORATION
VERDUGT-BV
[...]
VERSACHEM-INTERNATIONAL-LIMITED
VELSAN-ELEKTRONIK-SAN-VE-TIC
VECTION-FREQUANCY-DEVICES-SHA-CO
VEGAMAR-DENIZCLICK-VE-TASIMACILIK-T
*** VERPAKKINGEN-DONCKERS-EMBALLAGES-BV ***
VETO-GRAY-DE-MEXICO-S-A-DE-C-V-C
VENTOURAKI-BROS
VERIPAN-INGREDIENTS-AG

http://www.smhv.nl/main.asp?file=1000204.htm
Verhagen Emballages B.V. (bedrijf is opgeheven). Houtzagerij 2. 4651 SN STEENBERGEN. (Registratienummer: 15 is niet meer in gebruik)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-05-18 18:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

opss...pardon je réalise maintenant que tu ne voulais pas la traduction en ITALIEN

toutefois BV reste idem dans tous les cas.... cela se réfère à des sociétés du secteur
comme visibile ici aussi:
http://www.smhv.nl/main.asp?file=1000204.htm

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-05-18 18:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

dans ce site
http://www.timberweb.com/Contacts/CategoryResults/19/711.htm...
Manufacturers
cliquer sur le nom de la société dans la liste (pour voir les coordonnées de cette société):
Verhagen Emballages B.V.
http://www.timberweb.com/Contacts/ShowEntry.html?Id=289837
Company Name : Verhagen Emballages B.V.
Netherlands 4651

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-18 19:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

dans ta demande ici tu n'as fourni aucun contexte, donc on ne peut pas te fournir beaucoup d'aide sans savoir plus de détails de ton texte.
Toutefois, il est toujours important dans des cas comme cela d'avoir plus d'infos directement de la part du client direct de ce texte.
Donc n'hésites pas à contacter ton client pour lui demander des éclaircissements

elysee
Italy
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Oui, j'ai eu les mêmes résultats dans Google (la société hollandaise), mais ça n'a beaucoup de sens dans le contexte... Je dois peut-être demander le client. Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Matthieu Moroni: il semble qu'en hollande B.V signifie SARL. Rien à voir donc... http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Besloten Vennootsc...
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bouteilles Verre


Explanation:
En fait, je crois qu'il manque une virgule et qu'il faut lire : "papiers et cartons d'emballages, bouteilles verre", tout simplement.
C'est le plus courant dans les déchetteries...
Bon courage

Chéli Rioboo
France
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search