lône
French translation: annexe fluviale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:03 May 29, 2004 |
| French language (monolingual) [PRO] Science - Environment & Ecology / hydrologie biologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | voir ci-dessous |
| ||
| 3 | annexe fluviale |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
voir ci-dessous Explanation: La coalescence de deux méandres d’une rivière constitue un lac en forme de fer à cheval ; le détournement partiel du lit entraîne la formation de lônes (terme consacré le long du Rhône) : quand la rivière déborde, elle laisse après l’inondation des noues (backwaters en anglais), qui évoluent parfois en lacs temporaires ou en marécages semi-permanents. Ces noues ressemblent beaucoup à certaines mares de plaine ou de forêt ou à certaines « délaissées » de lacs près de l’embouchure d’un affluent à fort débit solide. Encyclopédie Universalis 9 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| lône annexe fluviale Explanation: Lône Terme consacré dans le bassin du Rhône aux annexes fluviales: bras secondaire obturé à l'amont (soit naturellement, soit par une digue submersible), bras mort, bras isolé, ancien méandre. Ces formations constituent des zones de reproduction et de croissance pour une multitude d'espèces, et des zones refuge en cas de pollution. Leur degré de vieillissement dépend directement des conditions de leur alimentation en eau (alimentation permanente par de l'eau superficielle ou souterraine, intermittente lors des crues...). http://www.environnement.gouv.fr/rhone-alpes/bassin_rmc/rdbr... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 14 mins (2004-05-29 19:17:52 GMT) -------------------------------------------------- ex: \"Vous arrivez dans un vaste espace caillouteux. Suivez alors les digues de l’ancien bras de Villeneuve, ou « Lône de la Liberté », qui sépare la Barthelasse de l’île de la Motte. Une Lône est un ancien bras du fleuve encore en eau. Son débit est très faible : 2m3 par seconde. Ces lones sont parmi les seuls milieux naturels humides du département.\" http://www.avignon.fr/fr/pratique/transport/balade3.php \"Pour ceux qui éventuellement ignorerait ce qu\'est une lône, il s\'agit d\'un bras mort du Rhône. Les lônes du Rhône au niveau de l\'actuel parc de Miribel-Jonage (Rhône) et de Feyzin (Rhône) abritaient une flore très intéressante (avec notamment le rarissime Typha shuttleworthii), jusqu\'au début des années 50 avec le creusement du Parc de Miribel-Jonage et les débuts de la raffinerie de Feyzin et l\'actuel couloir de la Chimie. Les lônes de Vernaison viennent d\'être recréés par des travaux au cours des années 1998 et 1999 et j\'ai débuté l\'étude de ces milieux avec l\'espoir de retrouver un jour la Typha.\" http://fr.groups.yahoo.com/group/tela-botanicae/message/1606 \"La Cèze prend sa source au dessus du village de Saint-André-de-Capcèze, à 798m d\'altitude dans les Cévennes. Elle se jette dans une lône(1)du Rhône au niveau de la commune de Codolet. (...) (1)Lône: eau stagnante peu profonde en communication avec le fleuve)\" http://www.chez.com/mejannesleclap/environs.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations