This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Lohnverarbeitung

Croatian translation: Ugovorni poslovi prerade tj. proizvodnje finalnih/gotovih proizvoda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lohnverarbeitung
Croatian translation:Ugovorni poslovi prerade tj. proizvodnje finalnih/gotovih proizvoda

08:36 Oct 20, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-24 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Croatian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / Bio Produktion
German term or phrase: Lohnverarbeitung
Kontrolle Lohnverarbeitung gemäß VO (EG) Nr. 834/2007 idgF und VO (EG) 889/2008 idgF sowie des österreichischen Lebensmittelcodex..

Als Lohnauftragnehmer durchgeführte Verarbeitungschritte wurden der Kontrollstelle bekanntgegeben und im Rahmen des Audits überprüft. (siehe auch eCert Ausdruck "Angaben zur Lohnverarbeitung" mit gebuchten Lohntätigkeitsschritten nur bei ABG zert. landw. Betrieben).

Radi o tekstu o bio certifikatima, ekološkoj proizvodnji - priručnik.
Da li se Lohn odnosi na Ugovor?
Predmetni termini su također: Lohntätigkeit, Lohnauftragnehmer, Lohnauftrag...
Ako je potrebno još ref. teksta, mogu stavit..
A-Var
Croatia
Local time: 01:52
Ugovorni poslovi prerade tj. proizvodnje finalnih/gotovih proizvoda
Explanation:
Lohnverarbeitung = Ugovorni poslovi prerade tj. proizvodnje finalnih/gotovih proizvoda;

Proizvođač i prerađivač sklapaju ugovor o uvjetima obavljanja poslova prerade/dorade sirovine u gotovi traženi proizvod (proizvođač prerađivaču obično dostavlja sirovinu za preradu)
Selected response from:

dranko
Germany
Local time: 01:52
Grading comment
Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ugovorni poslovi prerade tj. proizvodnje finalnih/gotovih proizvoda
dranko


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ugovorni poslovi prerade tj. proizvodnje finalnih/gotovih proizvoda


Explanation:
Lohnverarbeitung = Ugovorni poslovi prerade tj. proizvodnje finalnih/gotovih proizvoda;

Proizvođač i prerađivač sklapaju ugovor o uvjetima obavljanja poslova prerade/dorade sirovine u gotovi traženi proizvod (proizvođač prerađivaču obično dostavlja sirovinu za preradu)


    Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/lohnveredelun...
dranko
Germany
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala puno!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search